Евтим Евтимов Тем радостям

(„ТЕМ РАДОСТЯМ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Евтим Евтимов
ТЕМ РАДОСТЯМ

Тем радостям, что рождены сердцами,
ведут иные люди точный счет.
Я не хочу общаться со скупцами,
меня их бережливость не влечет.

Они сундук и ящик приспособят,
чтоб складывать в них вздохи и мечты,
они не наслаждаются, а копят
не в радости, а в сетях суеты.

С чертями водят дружбу этим часом,
ущербны души их… А я богат,
и отдаю тебе богатство разом,
и никогда не оглянусь назад.

Все, что хочу, – лежит передо мною,
отмечено высокой новизной.
Тебя считаю самою родною
я до последней тропочки земной.

В порыве чистом и беспрекословном
тебе вручаю счастье целиком.
И если мне гореть в костре любовном,
то сам я стану праздничным огнем.